原文

曲江千顷秋波净，平铺红云盖明镜。
大明宫中给事归，走马来看立不正。
遗我明珠九十六，寒光映骨睡骊目。
我今官闲得婆娑，问言何处芙蓉多。
撑舟昆明度云锦，脚敲两舷叫吴歌。
太白山高三百里，负雪崔嵬插花里。
玉山前却不复来，曲江汀滢水平杯。
我时相思不觉一回首，天门九扇相当开。
上界真人足官府，岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪。
七言古诗 中唐新乐府 关中 写景 友情酬赠 夏景 山水田园 抒情 文人 旷达 湖海 花草 豪放

译文

曲江千顷水面秋波清澈明净，平铺的荷花如红云覆盖在明镜般的水面上。卢给事从大明宫下班归来，骑马前来观赏，驻足观看不忍离去。他赠我九十六字的明珠般诗作，字字寒光映骨如骊龙颌下的宝珠。我如今官职清闲得以自在逍遥，询问哪里芙蓉花开得最盛。撑船渡过昆明池如度云锦，脚敲船帮高唱吴地民歌。太白山高三百里，背负白雪巍峨耸立在花丛之中。终南山在前却不再前来，曲江水清浅如水平杯。我此时思念你不觉回首遥望，仿佛看见皇宫九重门豁然洞开。天上的仙官忙碌于官府事务，哪像我这般散仙，终日鞭策鸾凤自由相伴。

赏析

本诗是韩愈酬答友人卢给事荷花诗之作，展现了韩愈诗歌雄奇豪放的艺术特色。诗人以曲江荷花为切入点，运用丰富的想象和夸张手法，将自然景观与个人情感巧妙结合。前八句描写曲江荷花盛景和友人赠诗雅意，中间八句写自己闲适的游赏生活，最后六句通过天上人间的对比，表达了对自由散淡生活的向往。诗中'太白山高三百里，负雪崔嵬插花里'等句，想象奇特，气势磅礴，体现了韩愈'以文为诗'的特点。全诗语言雄健，意境开阔，在写景抒情中暗含对官场生活的微妙讽刺。

注释

曲江：唐代长安著名风景区，以荷花闻名。
红云：比喻盛开的荷花。
给事：指卢给事云夫，官至给事中。
明珠九十六：指卢给事赠诗共九十六字。
睡骊目：比喻诗句如骊龙颌下明珠般珍贵。
婆娑：悠闲自在的样子。
昆明：指昆明池，汉代开凿的人工湖。
吴歌：江南地区的民歌。
太白山：秦岭主峰，位于陕西。
玉山：指终南山。
汀滢：水清澈的样子。
天门九扇：指皇宫的九重门。
上界真人：比喻朝中高官。
散仙：无官职的仙人，作者自喻。

背景

此诗作于唐宪宗元和年间（806-820年），时韩愈任兵部侍郎等职。卢给事即卢汀，字云夫，与韩愈交好。钱七兄指钱徽，时任中书舍人；张十八指张籍，任国子助教。当时韩愈虽居高位，但对官场生活已有厌倦之意，诗中'上界真人足官府，岂如散仙鞭笞鸾凤终日相追陪'充分表达了他向往自由的心境。此诗是了解韩愈晚年思想的重要作品。
诗词大全