译文
竹亭少有人来，新生的竹笋长满了前廊。刚出土时真值得欣赏，初时虽多却不觉得烦扰。 它们排列整齐如婢仆侍立，环绕四周似儿孙围绕。为测量生长常带尺子，担心干燥屡次倾斜水盆。 对着竹笋吟诗忘记吃饭，偶尔静坐竟从早到晚。久雨使土壤肥沃湿润，烈日让气候温暖适宜。 得逢时令便蓬勃生长，凭借势头想要腾空而起。看见笋角如牛羊隐没，观察笋皮似虎豹斑纹。 丛生时还留有空隙，散布开却无边无际。怎能用算筹计算，谁又能用道理说清。 纵横交错公然占地，罗列分布暗连根须。疯狂生长时穿透墙壁，强横几乎碰触篱笆。 深深潜伏如躲避追逐，远远延伸像奔跑追赶。起初惊讶妨碍人行路，转而惊异侵入草药园。 萌芽时需防渐渐长大，天地覆载不要偏袒。已经侵犯到高台阶，不止长出矮墙头。 自身岂惧瓦砾压顶，心中打算遮蔽香草。且叹高度无法计量，谁知长了多少回合。 长短终究不去比较，先后到底谁来评说。外表只恨包藏紧密，内里仍然竹节繁多。 暂时需要绕道而行，还要采摘佐助餐食。茂盛得疑要翻动大地，密集得竟要堵塞门户。 如戈矛头密集排列，似毒蛇首昂然挺立。妇人胆小请教挑选，孩童痴迷求全砍光。 侯生前来慰问我，读其诗句惊动心魂。唱和才思即将枯竭，吟咏直到日落黄昏。
注释
侯协律：指侯继，韩愈友人，曾任协律郎。
前轩：屋前的长廊或平台。
张王：通"涨旺"，形容生长旺盛。
腾骞：腾飞、高举。
触藩：典出《易经》"羝羊触藩"，比喻碰壁。
寖大：逐渐长大。
危砌：高耸的台阶。
兰荪：香草，喻高洁之士。
节目：竹节。
盘飧：饭菜。
戢戢：密集貌。
蛇虺：毒蛇。
尽髡：全部砍掉，髡为古代剃发刑罚。
赏析
本诗是韩愈咏物诗的代表作，以竹笋为描写对象，展现其深厚的艺术功力。全诗采用赋的手法，对竹笋的生长态势、形态特征进行穷形尽相的描绘。诗人运用博喻手法，将竹笋比作"婢仆""儿孙""牛羊""虎豹""戈矛""蛇虺"等，形象生动。在结构上层层递进，从笋之初生写到疯狂生长，再写到采笋食用，最后点明唱和主题。诗歌语言奇崛险怪，体现了韩愈"以文为诗"的特点，通过琐细事物的夸张描写，展现出生机勃勃的自然力量和诗人独特的审美趣味。