译文
皇甫湜补官到古陆浑之地，时值冬季水源干涸。山峦狂野山谷凶悍相互吞吐，狂风怒号不止气势轩昂。摩擦生出火焰自焚，夜半声响惊动荒野。天地跳跃颠覆乾坤，熊熊火光映照悬崖边际。火势环绕烧遍四方围墙，鬼神焦烂无处逃遁。日月星辰失去光芒不再照耀，虎熊麋鹿乃至猴猿尽遭殃。水龙鼍龟鱼鳖之属，鸦鸱雕鹰野鸡天鹅无一幸免。烧煮烘烤谁能奔逃，火神祝融告退斟酌尊卑。错杂陈列美玉装点华园，荷花纷披塞满鲜繁。千钟万鼓塞耳喧闹，混杂啾嚄如篪埙沸腾。红色旌旗紫色大幡，火神属官戴着红帽穿着红裤。通体红透直至臀部，凸胸挺腹如车辕掀翻。红颜赤腿豹皮箭袋，霞车虹靷日轮车辐。红色流苏车盖翻飞，红色帷帐祭祀肉堆。池水起波风肉成山，巨壑如玻璃盆敞开。祭器摆成五山四海，熙攘酬酢谈笑风生。雷公劈山海水翻腾，齿牙嚼咬舌腭反转。电光闪烁红目怒视，水神玄冥收敛威严避居玄根。抛弃车马背离子孙，缩身潜喘蜷缩脚跟。君臣相怜施加恩惠，命黑螭侦查火烧根源。天门高远不可攀援，梦中见帝血面争论。侧身欲进被守门人叱责，天帝赐九河洗泪痕。又诏巫阳招其魂魄，慢慢上前询问冤情。火行于冬古来有之，我若禁止断其食粮。丁女壬妇世代通婚，一朝结仇奈何后代。时运当返谨慎潜藏，看桃开花可稍飞升。月至申酉利于复仇，助你五龙跟随九鲲。淹没其城囚于昆仑，皇甫作诗驱除睡昏。辞藻夸张超出真实于是上焚，要我唱和更添怪烦，虽想悔言却难闭口。
注释
陆浑：今河南嵩县东北，唐时属河南府。
皇甫湜：字持正，韩愈门人，唐代文学家。
贲浑：即陆浑，古地名。
玄冬：冬季。
轩轩：气势昂扬貌。
摆磨：摩擦。
三光：日、月、星。
祝融：火神。
齐玫：美玉名。
篪埙：古代吹奏乐器。
缇颜：红颜。
靺股：赤黄色的腿。
顼冥：水神玄冥。
巫阳：神巫名。
女丁妇壬：阴阳五行说中的相配关系。
赏析
本诗是韩愈和皇甫湜的奇崛之作，以夸张的想象描绘陆浑山火的壮观景象。全诗运用大量生僻字词和神话典故，创造出一个光怪陆离的火神世界。艺术上体现韩愈'奇崛险怪'的诗风，通过铺陈排比、神话想象，将自然山火升华为神话叙事。诗歌结构宏大，意象奇诡，语言艰涩，充分展现了韩愈以文为诗、追求险怪的艺术特色。在唐代诗歌中独树一帜，对后世险怪诗风影响深远。