译文
汴水泗水交汇在徐州城角，修筑的马球场十步见方平坦如削。 三面矮墙蜿蜒环绕，战鼓雷动红旗飘扬。 初秋清晨凉意袭人太阳未出，张公早已装束整齐前来为何。 分队决胜早有约定，百马奔腾马蹄相映。 球惊杖奋时分时合，红缨球杖金络马头。 侧身转臂贴紧马腹，霹雳般出手神珠飞驰。 远近散漫看似闲暇，迅疾纷纭变化万千。 发出难球巧技尽显意气风发，欢呼声四起壮士激昂。 这确实是练兵而非儿戏，岂能安坐不行良策。 当今忠臣实在难得，公之战马莫闲驰骋当杀敌寇。
注释
汴泗交流：汴水和泗水交汇处，在今江苏徐州。
张仆射：指张建封，时任徐泗濠节度使，加检校右仆射。
筑场：修筑马球场。
短垣：矮墙。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
结束：装束整齐。
分曹：分成两队。
百马攒蹄：众马聚集，马蹄相碰。
毬：古代马球用的皮球。
红牛缨绂：用红色牛毛装饰的球杖缨带。
黄金羁：黄金制成的马络头。
著马腹：俯身贴紧马腹，形容马球动作。
神珠：指马球。
挥霍：迅疾的样子。
发难：发出难球。
为剧：游戏娱乐。
赏析
本诗是韩愈早期七言古诗代表作，生动描绘了唐代马球运动的壮观场面。诗人运用一系列动态描写：'毬惊杖奋'、'侧身转臂'、'霹雳应手'等词语，将马球比赛的激烈精彩刻画得淋漓尽致。诗歌结构严谨，前十四句极力渲染马球竞技的紧张激烈，后四句陡然转折，点明'习战非为剧'的创作主旨，表达了对张建封寄予的卫国杀敌期望。这种先扬后抑的手法，既展现了韩愈的文学才华，也体现了他'文以载道'的文学主张。诗歌语言雄健，气势磅礴，具有盛唐遗风。