译文
丈人庭院中盛开着美丽的芍药花，再没有凡俗花木能与它争春斗艳。 翠绿的茎干鲜红的花蕊都是天工造化，这般恩宠不属于权贵之家。 温馨熟美的鲜花散发着清香，好似含笑无言的君子风范。 如经霜刀修剪般精致，定是天女辛勤劳作，何必低头效仿桃李的俗艳。 娇痴的婢女缺乏灵性，竟争相挽起春衫与花比美。 想要让双颊也染上这般红晕，在绿窗下反复照磨青铜镜。 一杯春酒甜美如饴糖，丈人这般乐趣无人能体会。 花前醉倒高歌的是何人？正是楚狂小子韩退之。
注释
丈人：对年长者的尊称，此处指韩愈的友人。
黄钟家：指权贵之家，黄钟为古代十二律之首，象征权贵。
霜刀剪汝：形容芍药花如经霜刀修剪般精致。
天女劳：指天女精心栽培之意。
晞红：晒红，指婢女欲与芍药比美。
青铜镜：古代的铜制镜子。
楚狂小子：韩愈自称，典出《论语》中楚狂接舆典故。
韩退之：韩愈字退之。
赏析
本诗以芍药花为吟咏对象，展现了韩愈诗歌的独特艺术风格。诗人运用拟人手法，将芍药比作'习君子'，赋予其高洁品格。通过'霜刀剪汝天女劳'的奇特意象，突出芍药的天工之美。诗中婢女比美的情节生动有趣，反衬出芍药的超凡脱俗。结尾处'楚狂小子'的自喻，既表现了诗人的狂放不羁，又暗含对世俗的讽喻。全诗语言生动形象，意境清新雅致，在咏物中寄寓了诗人的人格理想。