译文
古史典籍散放左右，诗书经典陈列前后。 何异于那蛀书之虫，生死都困在文字之间。 古道显得愚笨痴呆，古言自是晦涩难懂。 当今时代已不同于古，谁能与我共享欢欣。 独自携着无言子，共同登上昆仑山巅。 长风吹动衣襟袍袖，于是飞向高空圆天。 俯看大禹所划九州，整个天下如尘集毫端。 遨游嬉戏还未多久，下方已过亿万年时光。 往日那些争名夺利者，万座坟茔堆满山巅。 可惜固守己见之人，黑白是非未能分明。 慷慨激昂为之悲叹，泪水如九河奔腾翻涌。 指点评说相互告知，即便返回今世谁人可亲？ 翩然降落到茫茫大荒，披散头发骑着麒麟遨游。
注释
蠹书虫：蛀书的虫子，比喻死读书的人。
愚憃：愚笨痴呆。
包缠：包裹缠绕，指古言晦涩难懂。
无言子：虚拟人物名，指得道高人。
昆崙：昆仑山，传说中神仙居住之地。
禹九州：大禹划分的九州，代指天下。
一尘集豪端：整个天下如微尘集于毫毛末端。
夸夺子：指争名夺利之人。
九河：古代黄河的九条支流，形容泪如雨下。
骐驎：麒麟，传说中的神兽。
赏析
本诗是韩愈具有浪漫主义色彩的古体诗代表作。诗人以奇幻的想象构建了一个超越时空的意境，表达了对拘泥古籍、死守章句的批判。艺术上采用对比手法，将现实的局限与幻想的自由形成鲜明对照。'下视禹九州，一尘集豪端'以夸张笔法展现宇宙视角，体现韩诗雄奇险怪的特点。结尾'被发骑骐驎'的意象，既承袭楚辞传统，又展现诗人追求精神自由的超脱境界。全诗语言奇崛，意境开阔，在批判现实的同时展现了理想的精神家园。