译文
自从与君分别以来，我远行在外遭受谗言陷害。 春天的泪水斑斑落下，秋日的愁思如潮水漫延。 见到毛色奇异的象犀，目睹羽毛怪异的鵩鸩。 白天行走在险峻栈道，夜晚卧眠充满惊惧。 生时的荣华如今已超越本分，死后的抛弃往昔情感任其自然。 参与朝官行列走过华丽街巷，清晨鸡鸣传入皇宫禁苑。 山色晴明指向高峰，槐树茂密投下长荫。 正直的言辞一旦进荐，巧辩的舌头千般变化。 像匡衡只解说诗经，如桓谭不读谶纬之书。 飘逸的韵律何等喧闹，崇高的声名等待识货之人。 繁花般的欢乐屡屡填充，开阔明朗的忧愁早早渗透。 为你敞开酒肠痛饮，颠倒起舞相互对饮。 晨光驱散黎明景物，阳光照耀消弭夜气。 儒家门庭虽然大开，奸邪之辈不敢闯入。 道义之泉虽然很近，盗贼之索不敢浸染。 清雅琴声试弹一曲，白鹤鸣叫相互应和。 想要知晓心意相通之乐，如同双茧抽丝织成连绵情意。
注释
联句：古代作诗方式之一，两人或多人共作一诗，相联成篇。
巧谮：巧妙的谗言陷害。
斑斑：泪流不止的样子。
浩浩：水势盛大的样子，此处形容泪水如潮。
毛奇：指珍奇异兽。
象犀：大象和犀牛。
鵩鸩：猫头鹰和毒鸟，象征不祥。
危栈：高险的栈道。
鹓行：指朝官行列。
清禁：指皇宫。
高标：高山顶峰。
匡鼎：指汉代经学家匡衡。
桓谭：东汉哲学家，反对谶纬神学。
沽赁：买卖租赁，比喻待价而沽。
宵祲：夜晚的妖氛。
纴：织布用的丝缕，比喻情意相连。
赏析
这首联句诗展现了韩愈独特的诗歌艺术特色。诗人运用丰富的意象和典故，将个人遭遇与人生感悟巧妙结合。诗中'斑斑落春泪，浩浩浮秋浸'的对仗工整，情感深沉，通过春秋时序的变化暗示岁月的流逝和情感的积淀。'毛奇睹象犀，羽怪见鵩鸩'等句以奇异动物象征世道险恶，体现韩愈诗歌奇崛险怪的特点。后半部分'为君开酒肠，颠倒舞相饮'转向豪放旷达，展现文人间的深厚情谊。全诗语言凝练，意境深远，既有对现实的不满宣泄，又有超脱世俗的精神追求，充分体现了韩愈'以文为诗'的创作特点和雄奇豪放的诗歌风格。