译文
这位书生名叫师命姓刘，从小气度非凡超群出众。抛弃家园如同丢弃杂物远游他乡，向东游历梁宋之地直到扬州。于是渡过长江到达最东边，波涛拍天禹穴幽深。越地女子一笑让他停留三年，向南翻越山岭进入炎热州郡。巨大鲸鱼游动波浪如山，怪魅闪耀蛟龙聚集。山猿欢叫猩猩嬉游，毒气灼身黄水横流。问他为何不归确有缘由，美酒如水肥牛为食。妖艳歌舞华丽不绝，倾心回肠只为明眸。千金相邀不肯回头，唯独遇到知己尽情欢好。转瞬之间已过十年，从前胡须未生如今白发满头。岭南五管历遍没有贤明长官，回望万里归家心生羞愧。阳山偏僻小县只有猿猴，手持钓竿远来相投。我为他列举前贤事迹，除草斩蓬利锄耕作。天上星辰回转才过几周，学问丰富粮仓充实。车轻马良力量充足，识路之人勇往直前勿停休，前去博取将相报答恩仇。
注释
刘生：指诗中主人公刘师命，韩愈友人。
轩轾：高低轻重，指气度不凡。
梁宋：今河南商丘一带。
扬州：今江苏扬州。
禹穴：传说中大禹葬地，在浙江会稽。
炎州：指岭南炎热之地。
青鲸：巨大的鲸鱼。
山㺑：山中猿猴类动物。
黄膏：指南方瘴疠之地的毒气。
青眸：黑眼珠，指美女。
五管：唐代岭南五管经略使辖区。
阳山：今广东阳山，韩愈曾被贬此地。
锄耰：农具，指耕作。
囷仓：粮仓。
赏析
本诗是韩愈为友人刘师命所作的赠诗，采用七言古体，展现了韩愈奇崛雄健的诗风。全诗通过夸张的笔法描绘刘生漫游天下的传奇经历，从中原到江南，从越地到岭南，空间跨度极大。诗中'洪涛舂天''青鲸高磨'等意象奇崛险怪，'怪魅炫曜''毒气烁体'等描写充满浪漫色彩，体现了韩愈'以文为诗'的特点。最后转入对友人的勉励，由奇险归于平实，情感真挚。诗歌语言瘦硬劲健，结构开合自如，既展现了刘生的豪侠气概，也寄寓了作者的人生感慨。