译文
天下战事又起，太平盛世究竟何时到来？ 制定大计的是哪些人，恐怕已失当政之道。 前年关中大旱，乡里百姓多饿死。 去年东郡发大水，百姓成为漂流尸体。 上天不会虚应人事，祸福各有其因果。 我想进献浅见，却无路直达朝廷。 剖开肝脏作纸，滴血书写谏言。 上言效法尧舜，下言引用龙夔。 言辞充满激愤，文采不算华丽。 一读自觉奇怪，再思更生疑虑。 野芹虽称美味，献给帝王实属痴傻。 深藏心底的建言，空自耿耿于怀。 日前来到京城，屡次陪同高官出行。 朝中多才俊之士，议论完美无瑕。 待我礼遇有加，却难坦诚相见。 到口之言不敢吐露，慢慢等待时机。 回到战乱之地，惊惶四顾如失群雌鸟。 连日沉默不语，整日遭人欺侮。 得闲便骑马出游，茫然走向荒坡。 遇酒即大醉方休，君可知我心中苦闷？
注释
彭城：今江苏徐州，韩愈曾任徐州节度使推官。
吁谟：大计，宏谋。
彤墀：宫殿前的红色台阶，代指朝廷。
刳肝：剖开肝脏，喻极度真诚。
龙夔：舜的两位贤臣，龙为纳言官，夔为乐官。
葳蕤：文辞华丽。
食芹：典出《列子》，指自谦所献浅薄。
羁雌：失群的雌鸟，喻孤独无依。
空陂：荒凉的山坡。
赏析
本诗是韩愈政治抒情诗的代表作，以沉郁顿挫的笔触抒发了忧国忧民的情怀。艺术上采用直抒胸臆的手法，'刳肝为纸，沥血书辞'的夸张比喻凸显谏言的真诚激烈。结构上从天下动荡写到个人遭遇，由宏及微，情感层层递进。语言质朴无华而感情真挚，'遇酒即酩酊'的结尾更显其内心苦闷无法排解。全诗展现了韩愈作为儒家知识分子的社会责任感和政治失意的悲愤。