译文
梁州作为西南的屏障，山势险峻水流曲折。 天性勇猛刚强，难以与世俗和谐相处。 郑公作为朝廷重臣，处理政务刚健有力。 皇帝咨询派遣前往，仪仗前导威风凛凛。 威严中带着仁惠之气，教化遍及天地四方。 在广袤的华夏大地间，指点江山变化迅疾。 确实既富庶又美好，文章荟萃光彩夺目。 每日讲授先王训典，龟甲占卜礼服交错。 樊子坐在宾客官署，阐述儒学批判佛老。 如金玉相击般铿锵，其韵味胜过蕙草芬芳。 赠我一句重若千钧，跪拜接受敬畏虔诚。 言辞简练义理高远，开阔心胸如掘宝藏。 如同新掏耳垢般清明，如雷霆逼近飓风般震撼。 续写此诗岂敢为训，拙言欲继承庄屈文风。
注释
山南郑相公：指郑余庆，时任山南西道节度使。
樊员外：指樊宗师，时任员外郎。
梁维：指梁州，古代九州之一，在今陕西汉中一带。
禀生：天性，禀性。
剿刚：勇猛刚强。
荥公：郑余庆的封号，郑氏郡望为荥阳。
鼎轴：喻指宰相重臣。
牙纛：牙旗，大将的旗帜。
劘拂：磨擦，比喻教化熏陶。
恍歘：恍惚，形容变化迅速。
衮黻：古代礼服上的花纹，代指礼制。
演孔刮老佛：阐述孔子学说，批判老子佛教。
金舂撼玉应：金玉相击，比喻文章铿锵有力。
耵聍：耳垢。
飓䫻：暴风。
赏析
本诗是韩愈晚年重要作品，充分体现其雄奇险怪的诗风特点。全诗以十四韵的篇幅，展现了对郑余庆、樊宗师两位友人的深厚情谊和对儒学思想的坚定信仰。艺术上采用生新瘦硬的语汇，如'剿刚'、'劘拂'、'恍歘'等生僻字词，形成奇崛拗峭的风格。比喻新颖奇特，如'金舂撼玉应'形容文章音韵之美，'如新去耵聍'比喻思想的清明透彻。结构上前后呼应，开头写地理形胜，中间述政教文风，结尾归到个人感受，体现了韩愈以文为诗的特点。