译文
薄云向四面散开夜空不见银河，清风吹拂月光如水波舒展。 沙岸平坦水流停息万籁俱寂，举起酒杯劝你应当高歌一曲。 你的歌声酸楚言辞悲苦，我没听完就已泪如雨下。 洞庭湖连接天际九嶷山高耸，蛟龙出没猩猩飞鼠哀号。 历经九死一生才到达任所，幽居沉默如同躲藏逃亡。 下床怕蛇吃饭畏毒，海上湿气熏蒸腥臊难闻。 昨日州衙前擂响大鼓，新皇继位启用贤臣。 赦书一日传递万里，死罪以下皆可免刑。 贬谪的追回流放的返还，清除污秽整顿朝纲。 州刺史申报却遭观察使压制，坎坷只能调往荆蛮之地。 判司这类小官不值一提，难免在尘埃间遭受鞭打。 同辈人多已上路返京，仕途艰险难以攀爬。 你且停歌听我唱，我的歌与你大不相同。 一年明月今夜最圆，人生由命不由其他， 有酒不饮怎对得起这明月。
注释
张功曹：即张署，韩愈友人，时任功曹参军。
纤云四卷：薄云向四面散开。
天无河：夜空晴朗无银河。
月舒波：月光如水波般舒展。
属（zhǔ）：劝酒。
九疑：九嶷山，在今湖南宁远县。
猩鼯（wú）：猩猩和飞鼠。
湿蛰：潮湿蛰伏的虫蛇。
嗣皇：指唐宪宗继位。
夔皋：夔和皋陶，舜时贤臣，喻指贤能大臣。
大辟：死刑。
涤瑕荡垢：清除污秽，喻指政治革新。
州家：州刺史。
使家：指湖南观察使。
判司：唐代州郡佐吏的统称。
捶楚：鞭打，指小官易受刑罚。
赏析
本诗是韩愈中秋抒怀的七言古诗杰作。艺术上采用主客对话形式，通过张署的悲歌与作者的旷达之歌形成鲜明对比，展现两种不同的人生态度。前段以凄厉笔触描绘贬谪艰辛，'蛟龙出没猩鼯号'等意象营造出蛮荒可怖氛围；后段陡转，以'一年明月今宵多'的豁达收束，体现作者'人生由命'的宿命论思想。全诗情感跌宕起伏，语言奇崛雄健，将个人遭遇与政治感慨融为一体，在中秋明月背景下完成从悲愤到超脱的精神升华，展现了韩愈诗歌'沉郁顿挫'的独特风格。