原文

三秋端正月，今夜出东溟。
对日犹分势，腾天渐吐灵。
未高烝远气，半上霁孤形。
赫奕当躔次，虚徐度杳冥。
长河晴散雾，列宿曙分萤。
浩荡英华溢，萧疏物象泠。
池边临倒照，檐际送横经。
花树参差见，皋禽断续聆。
牖光窥寂寞，砧影伴娉婷。
幽坐看侵户，闲吟爱满庭。
辉斜通壁练，彩碎射沙星。
清洁云间路，空凉水上亭。
净堪分顾兔，细得数飘萍。
山翠相凝绿，林烟共幂青。
过隅惊桂侧，当午觉轮停。
属思摛霞锦，追欢罄缥瓶。
郡楼何处望，陇笛此时听。
右掖连台座，重门限禁扃。
风台观滉瀁，冰砌步青荧。
独有虞庠客，无由拾落蓂。
中原 中唐新乐府 中秋 五言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 月夜 淡雅 清新

译文

九月中秋的圆月，今夜从东海之滨升起。与太阳分庭抗礼，升上天空渐渐显露出灵秀之气。月亮还未升到最高处，蒸腾的远气已消散，半空中显现出孤独的身影。明亮盛大沿着天轨运行，从容舒缓地度过遥远的天际。晴朗的长河上雾气消散，黎明的星光如萤火般分明。浩瀚的月光精华四溢，萧疏的物象透着清凉。池塘边倒映着月光，屋檐下洒下横斜的光影。花树在月光中参差可见，皋禽的鸣叫声断续可闻。窗外的月光窥视着寂寞，捣衣石上的月影伴着娉婷。幽静地坐着看月光入户，闲适地吟诗爱这满庭清辉。斜射的月光如白练穿透墙壁，破碎的光彩如星星洒在沙地。云间的道路清洁明亮，水上的亭台空阔凉爽。明净得可以分辨月中的玉兔，细致得能够数清飘动的浮萍。山色与月光凝聚成碧绿，林间的烟雾共同笼罩着青色。月亮经过角落惊动了桂树，正午时分仿佛觉得月轮停驻。构思诗文如铺展云霞锦绣，追寻欢乐饮尽缥瓶美酒。在郡楼何处眺望，此时倾听陇笛声声。中书省连接着宰相的官署，重重宫门限制着禁地。在风台上观赏荡漾的月光，在冰砌的台阶漫步青光闪烁。唯有我这国子监的官员，无法拾取落下的蓂荚瑞草。

赏析

这首五言排律是韩愈与崔舍人唱和的咏月诗，展现了韩愈诗歌雄奇险怪之外清新婉丽的一面。全诗二十韵四十句，结构严谨，对仗工整，意象丰富。诗人以月光为线索，从月出东海写到月照万物，再及月下人情，最后归结到自身感慨。诗中运用了大量精妙的比喻和象征，如'赫奕当躔次'写月亮运行的庄严，'彩碎射沙星'状月光的璀璨，'净堪分顾兔'显月色的明净。特别是'幽坐看侵户，闲吟爱满庭'二句，将文人雅士对月的情怀表现得淋漓尽致。结尾'独有虞庠客，无由拾落蓂'，借典故抒发了身为学官不得重用的淡淡惆怅，使咏物与抒情完美结合。

注释

三秋：秋季的第三个月，即农历九月。
端正月：中秋月，因八月十五月最圆最正，故称。
东溟：东海。
分势：与太阳分庭抗礼之势。
烝：上升。
赫奕：明亮盛大貌。
躔次：日月星辰运行的轨迹。
虚徐：从容舒缓貌。
杳冥：高远不能见的地方。
列宿：众星宿。
英华：精华，指月光。
泠：清凉。
横经：横斜的月光如经线。
皋禽：鹤的别称。
砧影：捣衣石上的月影。
娉婷：姿态美好，指月色朦胧之美。
壁练：月光照在墙上如白练。
顾兔：月亮的别称，传说月中有玉兔。
幂：覆盖。
属思：构思诗文。
摛霞锦：铺陈如云霞般绚丽的文采。
缥瓶：盛酒的青白色瓶子。
右掖：唐代中书省的别称。
禁扃：宫门。
滉瀁：水深广貌，指月光如水波荡漾。
青荧：青光闪映貌。
虞庠：周代学校名，此处指国子监。
落蓂：蓂荚的落下，传说尧时的一种瑞草，每月从初一到十五每日落一荚。

背景

此诗作于韩愈任国子博士期间（约公元802-803年）。崔舍人即崔群，时任中书舍人，是韩愈的挚友。唐代中书舍人掌制诰，地位清要，而国子博士为学官，相对闲散。韩愈此时因直谏被贬，心中颇有怀才不遇之感。诗中通过咏月既展现了月光的美好，也暗含了对友人身居要职的羡慕和自己身处闲职的感慨。这首诗是韩愈早期诗歌的代表作，体现了他在传统诗歌技艺上的深厚功底。
诗词大全