译文
江南朝廷曾依靠您才稍稍振作自强，如今您的死讯传来，朝野上下共同感到凄凉。 军旗从北府移走，旧部都已离散；胡笳声仿佛回到西州，而您的宅院已然荒凉。 昔日戍边交锋，淮河水被鲜血染红；如今新坟埋下您的宝剑，越地的山色一片苍茫。 我空自做了像田横门客一样追随您的人，却连将血泪洒在您坟旁的机会都没有。
注释
江表：指长江以南地区，此处代指南宋朝廷。。
公：指丰宅之，即丰稷，南宋官员，曾任吏部侍郎。。
讣闻：死讯。。
纛（dào）：古代军队里的大旗。。
北府：东晋时京口（今江苏镇江）的别称，是军事重镇。此处借指南宋的军事力量或丰稷曾任职的军事要地。。
笳：胡笳，一种乐器，古代军中常用，此处指军乐或象征军事活动。。
西州：古城名，在今江苏南京。东晋时，谢安病重还都，从西州门入，后其甥羊昙悲伤不过此门。此处借指丰稷的故居或伤心之地。。
旧戍：旧日的边防营垒。。
淮水：淮河，南宋与金国的边界之一。。
赤：形容战争惨烈，血流成河。。
越山：泛指江南的山。。
田横客：田横，秦末齐国人。汉朝建立后，田横率五百门客逃入海岛。刘邦召之，田横在赴洛阳途中自杀，其门客闻讯后亦全部自杀。此处诗人自比田横的门客，表达对丰稷的忠诚与哀悼。。
垄：坟墓。。
赏析
此诗是刘克庄为悼念同僚、友人丰稷（字宅之）所作，情感沉痛真挚，用典精切，展现了南宋后期士大夫对国势衰微与志士凋零的双重悲慨。首联以“江表依公”点明逝者的重要地位，其讣闻令“朝野共凄凉”，奠定了全诗哀戚的基调。颔联巧用“北府”、“西州”两个历史地名典故，既暗喻丰稷可能参与过的军事生涯，又以旗移笳返、宅院荒芜的意象，形象地写出了人亡势去、物是人非的苍凉。颈联时空交错，“旧戍”与“新坟”对举，“淮水赤”与“越山苍”对照，将往昔惨烈的抗金战事与眼前冰冷的坟茔并置，极具视觉冲击力，深化了家国之痛与个人之哀。尾联以“田横客”自比，既表达了诗人对丰稷高洁气节与忠诚的推崇，又以“血泪无因滴垄旁”的无奈收束，将无法亲临祭奠的遗憾与悲痛推向高潮，余韵悠长。全诗对仗工整，用典贴切，将个人哀思与时代悲感融为一体，是南宋悼亡诗中的佳作。