原文

秋坐金张馆，繁阴昼不开。
空烟迷雨色，萧飒望中来。
翳翳昏垫苦，沈沈忧恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟咏思管乐，此人已成灰。
独酌聊自勉，谁贵经纶才。
弹剑谢公子，无鱼良可哀。
五言古诗 人生感慨 关中 幽怨 悲壮 抒情 政治抒情 文人 楼台 沉郁 游子 盛唐气象 秋景 自励 雨景

译文

秋日坐在华丽的馆舍中，浓密的阴云让白昼也昏暗不明。空濛的烟雨迷离了天色，萧瑟的雨声从远方传来。阴暗潮湿令人困苦，沉甸甸的忧愁催人憔悴。清秋时节何以慰藉心怀？唯有将白酒斟满我的酒杯。吟诗时思念管仲乐毅那样的贤才，可这样的人早已化为尘土。独自饮酒姑且自我勉励，当今谁还重视经世济民之才？弹剑而歌感谢公子款待，像冯谖那样无鱼可食实在可悲。

赏析

本诗是李白早期干谒诗的代表作，以苦雨为背景抒写怀才不遇的悲愤。艺术上：1）情景交融，将秋雨萧瑟与内心苦闷完美结合；2）用典精当，'金张馆''管乐''弹剑'等典故自然贴切；3）情感真挚，从环境描写到内心独白，层层递进展现诗人复杂心境。诗中'谁贵经纶才'的质问，既是对现实的不满，也展现了李白早期积极用世的精神。

注释

玉真公主：唐玄宗妹妹，道教上清派道士。
别馆：别墅，指玉真公主在终南山的道观。
卫尉张卿：指张垍，宰相张说次子，尚宁亲公主。
金张馆：借指权贵宅第，典出汉代金日磾、张安世两大豪门。
昏垫：陷溺迷惘，指困于雨水。
管乐：管仲、乐毅，古代贤相名将。
弹剑谢公子：用冯谖客孟尝君典，喻怀才不遇。

背景

此诗作于开元十八年（730年）秋，李白初入长安期间。时年30岁的李白希望通过玉真公主的门路求得仕进，寄居在其别馆却遭冷遇。连绵秋雨更添愁绪，遂作此诗赠卫尉张卿（张垍），既表达处境困顿，也委婉吐露求荐之意。反映了唐代文人干谒风气和李白早期长安生活的真实境遇。
诗词大全