原文

入室少情意，出门多路岐。
黄鹤有归日，荡子无还时。
人谁无分命，妾身何太奇。
君为东南风，妾作西北枝。
青楼邻里妇，终年画长眉。
自倚对良匹，笑妾空罗帏。
中原 乐府 凄美 叙事 夜色 幽怨 悲壮 抒情 楼台 游子 爱情闺怨 送别离愁 闺秀 黄昏

译文

走进房中倍感冷清少情意，走出门外尽是岔路多迷离。黄鹤尚且有归来之日，远行的游子却无归还之期。世人谁没有各自的命运，为何我的命运如此奇特凄迷。你如同向东南吹去的风，我好似朝西北生长的枝。邻家青楼中的妇人，整年描画长长的蛾眉。自恃嫁得如意郎君，常笑我独守空闺罗帏。

赏析

这首乐府诗以女子口吻抒写离别之痛，通过对比手法突出主人公的孤寂命运。'黄鹤有归日，荡子无还时'运用对比，以仙鹤尚能归来反衬游子永不回归的残酷现实。'东南风'与'西北枝'的意象对比，形象展现两人背道而驰的命运轨迹。结尾通过邻里妇女的幸福反衬，深化了主人公的孤独与悲哀。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，体现了乐府民歌'感于哀乐，缘事而发'的现实主义特色。

注释

杂曲歌辞：乐府诗的一种体裁，属于《乐府诗集》中的一类。
古别离：乐府旧题，多写离别相思之情。
路岐：岔路，比喻人生道路的曲折多变。
黄鹤：传说中仙人所乘的鹤，此处喻指远行之人。
荡子：远行不归的男子，游子。
分命：命运，天命。
太奇：特别奇特，指命运与众不同（多指不幸）。
东南风、西北枝：比喻两人方向相反，难以相聚。
青楼：此处指富贵人家的闺阁。
良匹：好配偶，好夫君。
罗帏：丝罗帐幔，指女子的闺房。

背景

《古别离》是乐府旧题，属于杂曲歌辞类，多描写男女离别相思之情。此诗创作于汉代至南北朝时期，具体作者已不可考，反映了当时战乱频繁、男子远行不归的社会现实。乐府诗多来自民间创作，经乐府机构采集整理而成，此诗通过女子口吻表达了乱世中百姓的离别之苦和相思之痛。
诗词大全