译文
这浓浓的思乡之情啊，终究不似家乡的山水那般亲切自然；每个夜晚，那潺潺的流水声都在我的枕边不停流淌，勾起我无尽的乡愁。
注释
情多：情感深厚，这里指思乡之情浓烈。
家山水：家乡的山水景色。
夜夜声声：每个夜晚的声音，指流水声。
旁枕流：在枕边流淌。'枕流'化用'枕石漱流'典故，暗含隐居之意。
赏析
这首佚名绝句以简练的语言表达了深沉的思乡之情。前句'情多不似家山水'运用对比手法，将抽象的思乡之情与具体的家乡山水相对照，突出乡愁的浓烈与真实。后句'夜夜声声旁枕流'通过听觉意象的渲染，以流水声烘托游子夜不能寐的孤寂心境。'枕流'一词巧妙化用典故，既描绘了枕边流水的实景，又暗含隐居乡野的向往。全诗意境清幽，情感真挚，在有限的字数中蕴含无限的乡思。