译文
此刻正是感叹漂泊生涯的时候，幸得知音去拜见楚地的贵人。 何必因路途遥远而推辞，自可享受乘舟远游的乐趣。 停船在江洲细雨中，听闻秋日岛上山间猿声啼鸣。 怀着谢灵运般的山水雅兴，整日期待着与诗人朋友们相聚。
注释
羁游：指在外漂泊的游子。
楚侯：对楚地官员的尊称，此处指石秀才将投奔的对象。
扁舟：小船，典出《史记·货殖列传》'范蠡既雪会稽之耻，乃乘扁舟浮于江湖'，象征隐逸自在的生活。
倚棹：靠着船桨，指停船。
江洲：江中的沙洲。
岛岫：岛屿和山峰。
谢家：指东晋谢灵运家族，以山水诗闻名。
诗流：诗人群体，诗坛同好。
赏析
这首诗以送别为主题，展现了唐代文人间的深厚情谊和高雅志趣。首联点明送别背景，'叹羁游'与'知音'形成情感对照。颔联以反问句式表达豁达情怀，'乐扁舟'化用典故，体现隐逸之趣。颈联描绘江秋景色，'江洲雨'与'岛岫秋'构成朦胧凄美的意境，猿声更添离愁。尾联用谢家典故，既赞美石秀才的诗才，又表达对诗友相聚的期待。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，体现了晚唐诗歌的精巧特色。