原文

纱窗晓。
杜宇数声声悄。
真个不如归去好。
天涯人已老。
欹枕欲眠还觉。
犹有青灯残照。
谩道惜花春起早。
家山千里杳。
人生感慨 写景 凄美 幽怨 思乡怀远 抒情 文人 晨光 江南 沉郁 游子 词

译文

纱窗外天色渐晓。杜鹃鸟几声啼叫，声音轻悄。它声声啼鸣，仿佛在说：真不如归去的好。我这流落天涯的游子，已然衰老。斜靠枕头想睡却睡不着，眼前只有一盏青灯残光相照。莫要再提什么因爱惜春花而早起的事了，故乡远在千里之外，音讯渺渺。

赏析

此词以“枕上闻鹃”为契机，抒发了深切的羁旅之愁与思乡之痛。上片写清晨闻鹃，开篇点明时间与环境，“纱窗晓”营造出清冷孤寂的氛围。杜鹃“不如归去”的啼声，直击词人内心，引出“天涯人已老”的深沉感慨，将空间之远与生命之暮交织，哀婉动人。下片转写室内情景，“欹枕欲眠还觉”刻画出辗转难眠的愁苦状态，“青灯残照”的意象进一步渲染了孤独与凄凉。结尾两句运用对比与反衬手法：纵然有惜春之心，但故乡遥隔千里，归期无望，一切闲情雅致都变得毫无意义，将思归不得的无奈与痛苦推向高潮。全词语言凝练，意境凄清，情感真挚沉郁，通过听觉（鹃声）与视觉（残灯）的细腻描写，将一位天涯倦客的复杂心绪表现得淋漓尽致。

注释

谒金门：词牌名，原为唐教坊曲名。。
杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、布谷。相传为古蜀国望帝杜宇魂魄所化，其鸣声似“不如归去”，常引发游子思乡之情。。
欹枕：斜靠着枕头。欹，倾斜。。
青灯：光线青荧的油灯，常指孤寂、清苦的夜读或生活场景。。
谩道：休说，莫说。谩，通“漫”，徒然，枉然。。
惜花春起早：化用俗语或前人诗意，指因爱惜春花而早早起床观赏。。
家山：故乡。。
杳：遥远，不见踪影。。

背景

吴潜是南宋著名词人、名臣。此词具体创作年份不详，但应作于其宦游或漂泊期间。吴潜一生力主抗金，积极改革，却屡遭贬谪，仕途坎坷。长期的宦海浮沉与羁旅生活，使其词作常怀家国之忧与身世之感。词题“枕上闻鹃赋”，表明是夜不能寐，清晨闻杜鹃啼鸣有感而作。杜鹃啼归的意象，在南宋动荡的时局与文人漂泊的命运中，更易引发共鸣，此词正是这种时代情绪与个人体验的结合。
诗词大全