译文
绣着鸾凤的华丽被褥，夜夜都是独自一人孤眠。更可恨那银台上的红烛，竟学着我泪珠不断流淌。 青春容颜如此短暂易逝，你却抛下我远赴潇湘。斜靠枕畔悔听寒夜漏声，每一声都滴碎我愁苦的心肠。
注释
鸾衾凤褥：绣有鸾凤图案的华丽被褥，象征夫妻恩爱。
银台：烛台的美称，因烛台多银制而得名。
些子：少许，一点点。指青春容颜短暂易逝。
潇湘：潇水和湘水，代指远方。
欹枕：斜靠着枕头。
寒漏：古代计时器具漏壶，因夜深寒冷故称寒漏。
赏析
这首词以深闺怨妇的口吻，抒写独守空房的孤寂与相思。上片通过'鸾衾凤褥'的华丽反衬'夜夜孤宿'的凄凉，红烛垂泪的拟人手法巧妙烘托主人公的哀伤。下片'花貌些子时光'感慨青春易逝，'抛人远泛'直诉离别之痛。结尾'声声滴断愁肠'以漏声为意象，将无形的愁绪具象化，达到'此时无声胜有声'的艺术效果。全词语言婉约，情感真挚，展现了李白词作中细腻柔美的一面。