译文
我看这世间的人们，个个都在争强好胜计较得失。 可是有一天突然死去，最终只能得到一块墓地。 宽四尺，长一丈二。 如果你还能从坟墓里出来争强斗胜，我就为你立碑作记。
注释
争意气：争强好胜，计较得失。
一朝：一旦，有一天。
阔四尺，长丈二：指墓穴的尺寸，古代标准墓穴大小。
汝：你。
碑记：墓碑上的铭文。
赏析
这首诗以朴实的语言揭示了人生的虚幻和争斗的无意义。寒山采用直白如话的表达方式，通过生死对比，讽刺世人争名逐利的可笑。'阔四尺，长丈二'具体描绘死后所占的狭小空间，与生前的'争意气'形成强烈反差。最后两句用反讽的语气，以立碑为诱，实则指出死后万事皆空的真理。全诗语言通俗却寓意深刻，体现了禅宗'看破放下'的思想境界。