译文
自古以来那些智慧超群的哲人， 从未见到有谁能够长生永存。 诞生之后终究还是要面对死亡， 最终都化作了尘土了无痕迹。 积累的白骨多如毗富罗山， 离别的泪水汇聚成海的渡口。 唯有虚名在世间流传， 又怎能逃脱生死的轮回。
注释
哲人：智慧卓越、见识超群的人，这里指古代圣贤。
毗富：佛教用语，指毗富罗山，佛经中常用来比喻数量极多。
海津：海的渡口，这里形容泪水汇聚如海。
生死轮：佛教术语，指众生在生死中轮回不已的境界。
赏析
这首诗以佛教生死观为核心，通过冷静理性的笔触揭示生命的无常本质。前四句直指生死规律，用'灰尘'意象强化生命的短暂易逝。'积骨如毗富'运用佛教典故，以夸张手法展现死亡之普遍；'别泪成海津'则从生者角度渲染离别之痛。末二句点明主题：虚名无法超越生死轮回。全诗语言质朴却意境深远，体现了寒山诗特有的禅理思辨与超脱智慧。