译文
你们嘲笑我这乡野村夫，面容呆滞举止拘谨。头巾不曾高高束起，腰带总是紧紧系着。并非我不想及时行乐，只是无钱难以如愿。倘若一朝获得钱财，定要站在佛塔之巅。
注释
田舍儿：农家子弟，乡野之人，含轻视意。
头颊底絷涩：面容呆滞不灵活。头颊指头脸，絷涩意为拘谨呆板。
巾子：古人束发用的头巾。
腰带长时急：腰带总是系得很紧，形容贫穷消瘦。
趁不及：赶不上，来不及。
浮图：佛塔，梵语stupa的音译。
赏析
本诗以自嘲口吻揭露世态炎凉，语言质朴而讽刺深刻。前四句通过'头颊絷涩''巾子不高''腰带长急'等细节，生动刻画寒士窘迫形象。后四句转折犀利，'非是不及时'道出无奈，'浮图顶上立'的夸张想象，既表现对富贵的渴望，更暗含对世俗势利的讽刺。全诗运用对比手法，在自贬中见傲骨，在平淡中藏机锋，体现寒山诗'俗中见雅，拙中藏巧'的艺术特色。