译文
寒山深处，正合我的心意。 我喜爱纯净的白石，胜过闪亮的黄金。 泉水叮咚作响，如同弹奏伯牙的古琴。 但愿有钟子期那样的知音，能够听懂这高山流水之音。
注释
寒山：既是诗名也是作者名，指寒山隐居的山林。
称我心：符合我的心意，让我感到满意。
纯白石：纯净的白色石头，象征高洁品格。
勿黄金：不要黄金，表达对物质财富的鄙弃。
抚伯琴：弹奏伯牙的琴，用伯牙子期知音典故。
有子期：希望有像钟子期那样的知音。
辨此音：能够理解这琴声中的深意。
赏析
这首诗以简洁的三字句式，表达了寒山子超脱尘世、追求精神自由的高洁情怀。前四句通过对比'纯白石'与'黄金'，凸显了作者鄙弃物质、崇尚自然的高尚品格。后四句巧妙化用'伯牙鼓琴，子期知音'的典故，将自然泉声比作高雅琴音，既展现了山水之美的艺术升华，又暗含对知音难觅的期待。全诗语言质朴而意境深远，体现了唐代诗僧独特的审美追求和哲学思考。