译文
向林中的樵夫问询路径，他茫然地指向万重山峰。 流动的云雾缠绕在山脚，我在树丛中迷失了行踪。 耳边听见琴泉般的流水声响，四处寻找却不见石栈相通。 忽然深柴中传来一声犬吠，隐约辨认出村庄的踪迹。
注释
幕阜山：位于湘鄂赣三省交界处，主峰海拔1596米，古称天岳山。
林间子：山林中的樵夫或隐士。
万峰：形容群山连绵不绝。
流云：飘动的云雾，山间常见景象。
失径：迷失路径，找不到山路。
琴泉响：泉水叮咚作响，如琴声般悦耳。
石栈：山石凿成的栈道。
深柴：茂密的柴草丛。
渺渺：隐约不清的样子。
赏析
本诗以白描手法生动再现深山寻路的经历，营造出空灵幽深的意境。首联'问路林间子，茫然指万峰'通过对话展现山的辽阔深邃，颔联'流云''失径'描写云雾缭绕、路径难辨的山景，颈联以'琴泉响'与'石栈通'形成听觉与视觉的对比，尾联'深柴吠一犬'以声衬静，'渺渺认村踪'则在迷茫中见希望。全诗语言简练，意象生动，充分展现了中国古典山水诗的意境美。