译文
漫长地行走在远方路途，深深的忧愁萦绕心头。 这思念是什么思念？是思念你美好的音讯。 音讯日夜远离，遥远得如同飞升与沉落。 就像王鲔怀念河中的山洞，晨风鸟思念北方的树林。 游子远在天边，归期无处可寻。 狂风阻隔了回信，归去的云难以寄托音讯。 久久站立遥想万里之外，深沉的忧愁聚集在我心。 整理衣裳衣带显得宽松，审视身形衣襟不再饱满。 离去吧，摆脱这情感牵累，安然处之抚弄清琴。
注释
行迈：远行。
徽与音：美好的音讯。徽，美、善。
音徽：音讯，消息。
缅邈：遥远的样子。
飞沈：飞升和沉落，比喻相隔遥远。
王鲔：一种大鱼，传说怀恋故地。
晨风：鸟名，即鹯，思念北林。
眇：通“渺”，遥远。
天末：天边。
惊飙：狂风。
褰：揭开，此处指阻隔。
反信：回信。
沈忧：深沉的忧愁。
萃：聚集。
衿：衣襟。
遗情累：摆脱情感牵累。
赏析
陆机此诗拟《古诗十九首·行行重行行》而作，继承原作的离愁别绪主题，但在艺术表现上更加工整精致。诗人运用比兴手法，以'王鲔怀河岫，晨风思北林'的自然意象喻游子思乡之情，形象生动。'揽衣有馀带，循形不盈衿'通过衣带宽松、衣襟空荡的细节描写，暗示因思念而消瘦，婉转含蓄。结尾'去去遗情累，安处抚清琴'试图超脱情感羁绊，体现士大夫修身自持的精神追求。全诗对仗工整，语言凝练，情感深沉，展现了西晋文人诗注重修辞和哲理思考的特点。