译文
春天的烟霭带着细雨，迷蒙细雨笼罩着连绵城邑。梧桐叶生出淡淡阴影，桃花在湿润中更显娇丽。 杨柳在雨中显得萧疏，雨丝散漫地洒向平原洼地。归途不愿随我心意，只能空自伫立遥望天际。 树林低处山影逼近，河岸转弯处水流湍急。芳草萋萋正宜游玩，白云悠悠仿佛可作揖致意。 寻访山水的禅客心意，恰似陶公苦雨时的诗篇。游览的兴致尚未尽，暮色中飞鸟相伴归去。 山峰高耸日色转明，潭水清澈倒映天光。却想学那神仙之道，空自思念谢绝友朋。 修道贵在逍遥自在，趋附时俗多苦闷聚集。美石若可当作食粮，功名利禄徒劳拾取。
注释
联句：古代作诗方式之一，两人或多人共作一诗，相联成篇。
漠漠：密布貌，形容雨雾弥漫的样子。
原隰：广平低湿之地，原指高平之地，隰指低湿之地。
禅客：指僧人，此处作者自指。
陶公：指陶渊明，东晋著名隐逸诗人。
游衍：恣意游逛。
琼英：似玉的美石，比喻珍贵之物。
青紫：本为古时公卿服饰颜色，代指高官显爵。
飧：晚餐，引申为吃食。
赏析
本诗是皎然与友人合作的联句作品，展现唐代诗僧独特的艺术风格。诗歌以春雨为背景，通过细腻的景物描写，营造出空灵幽远的意境。作者巧妙运用视觉变化（林低山影近、峰高日色转）和动静结合（岸转水流急、潭净天光入）的手法，展现雨中山水的多层次美感。诗中融入禅理思考，将自然景观与人生感悟相结合，'为道贵逍遥，趍时多苦集'点明主旨，体现作者超脱尘世、追求精神自由的人生态度。语言清丽自然，对仗工整而不失灵动，具有典型的佛教诗歌特色。