译文
华丽的船只在长满芦荻的河塘悠然前行，我这修行之人与你相伴同去。 寒风中似菊的野花不知其名，霜打后如枫的树叶是何树种？ 倦游的客子经过秋夜一同归来，情意深厚话语说尽仍相视无言。 遥远城郭的侦察骑兵来得稀少，山岭旁哀鸣的猿猴叫声不断。 心境闲适清净获得禅定寂寥，意兴超逸纵横探讨诗文章句。 草间虫鸣声切切似含悲意，月光下萤火虫身影纷纷掠过。 云雾缭绕的山峰最宜赋诗，明媚的水月可作美好比喻。 我与你处世之道本不相同，从此我还是回归旧山居住。
注释
画舸：装饰华丽的船只。
荻塘：长满芦荻的河塘。
真僧：指皎然自己，皎然为唐代著名诗僧。
寒花：秋冬季开放的花。
倦客：旅途劳累的游子。
候骑：侦察的骑兵。
禅寂：佛教指清寂的心境。
兴逸：意兴超逸。
切切：形容声音轻细急促。
婵娟：姿态美好貌，此处形容月色。
赏析
这首联句诗展现了皎然作为诗僧的独特艺术风格。诗中巧妙融合自然景物与禅理哲思，'寒花似菊''霜叶如枫'的意象既写实又蕴含禅机，暗示万物皆有空性。'心闲清净得禅寂，兴逸纵横问章句'一句点明诗僧身份，将禅修境界与诗歌创作完美结合。全诗语言清丽空灵，意境幽远，在描绘秋夜泛舟的同时，透露出超然物外的禅意和归隐山林的志趣，体现了皎然诗歌'清机逸响，闲淡自如'的艺术特色。