译文
庄严清静的集贤院居所，深邃幽静的秘书省藏书处。铜铺首装饰的深宫内殿，石砌水渠清澈透着寒意。花树环绕的楼台斜倚而立，空濛烟霭中楼阁若隐若现。淡青书囊披着锦绣外衣，翠玉轴卷着珍贵典籍。墨迹滋润如冰纹茧纸，书香消散处虫蛀字迹如鱼。翻飞的桐叶已然枯黄，初开的桂花吐露洁白。旧日同游的德政之地，相伴芬芳已十余载。北朝时庾信薛道衡显荣，西汉时严助徐乐鼎盛。侍讲时亲近华美屏风，应诏吟诗漫步雕窗。缀帘的金翡翠闪烁光芒，御赐的玉蟾蜍砚台珍贵。按序任职东南远方，离愁岁月渐渐消逝。期待重入承明殿侍奉，江湖之志又将如何？
注释
穆穆：庄严美好的样子。
上清：指集贤院，唐代宫廷藏书机构。
沈沈：深邃的样子。
金铺：宫门上的铜制铺首。
石甃：石砌的水渠。
缥囊：淡青色的书囊，代指书籍。
琼琚：美玉，喻指珍贵的典籍。
冰文茧：指纸张，唐代有茧纸。
蠹字鱼：被虫蛀蚀的字迹如鱼形。
庾薛：北朝文人庾信、薛道衡。
严徐：西汉辞赋家严助、徐乐。
华扆：华丽的屏风，指帝王宝座。
绮疏：雕花的窗户。
承明：汉代承明殿，代指宫廷。
赏析
本诗是常衮在集贤院任职时寄赠徐浩、薛邕两位侍郎的即事感怀之作。全诗以工整的五言排律形式，通过细腻的景物描写和典故运用，展现了唐代宫廷藏书机构的典雅环境与文人的高雅情趣。诗中'金铺''石甃''缥囊''翠轴'等意象铺陈出集贤院的华美庄严，'墨润''香销'等细节体现文人雅趣。尾联'承明期重入，江海意何如'巧妙运用对比手法，既表达重返朝廷的期待，又流露归隐江湖的矛盾心理，展现了唐代文人典型的仕隐情怀。