译文
紫烟缭绕的楼阁碧纱笼罩的亭台，您如同天界的诗仙独自徜徉。 驱遣奇险的诗境后又回归寂寞，经历云山洗礼才显得更加鲜明。 您的诗如藕丝薄纱纹理细腻光滑，似镜湖波涛过滤后那般清澈。 我愚钝的思想愿借秋露洗涤清净，恳请允许我在阶下礼拜先生。
注释
上：呈献、拜谒之意。
李益庶子：李益，字君虞，中唐著名边塞诗人，曾任太子庶子之职。
紫烟：祥瑞的云气，道家谓神仙居所有紫气环绕。
上界：天界，神仙居住的地方。
诗仙：对李白等杰出诗人的美称，此处尊称李益。
藕绡：藕丝织成的薄纱，喻诗文之细腻精致。
镜水：如镜般平静的水面。
昏思：愚钝的思想，自谦之词。
赏析
此诗为王建呈献给李益的敬赠之作，充分展现了对前辈诗人的崇敬之情。前两联以仙境意象烘托李益的超凡脱俗，'紫烟楼阁'、'上界诗仙'的比喻既显尊崇又含慕羡。颔联'奇险驱回还寂寞'精准概括了李益边塞诗雄奇险峻又内含孤寂的风格特色。颈联以'藕绡'、'镜水'为喻，赞其诗风细腻清澈、浑然天成。尾联自谦中见真诚，表达了愿执弟子礼的敬仰之情。全诗比喻精妙，对仗工整，情感真挚，堪称唐代诗人相赠的典范之作。