译文
集贤院坐落在宫廷西侧，书楼与苑中树木整齐排列。秋日的烟霭笼罩着书卷，晨光映照在玉饰的椽头。宫门连接着承明殿很近，池水与太液池相连显得较低。稀疏的钟声中文马驻足，繁茂的枝叶间彩禽栖居。职位美好如纶诏般荣耀，恩宠深厚赐组绶和玉圭。朝廷特别眷顾，早早提拔为重臣。面对青玉案桌，翻阅紫泥封诏。刚开始为新的知遇而欢喜，又惋惜旧日同游的分离。贬官来到吴地山岭，家人分散渡过越溪。诗赋中频频感叹命运，占卜时几次听到鸡鸣。遥望宫阙应有诸多眷恋，面临渡口不必迷茫。期待着柏梁台的和诗，早晚等候在金马门。
注释
奉和：作诗与别人相唱和。
常阁老：指常衮，唐代宗时宰相。
集贤院：唐代宫廷藏书机构。
掖垣：宫廷的围墙。
缥帙：淡青色的书衣，代指书籍。
璇题：玉饰的椽头。
承明：汉代承明殿，此指唐宫廷。
太液：太液池，唐代宫廷池苑。
纶江綍：指皇帝的诏书。
组及圭：组绶和玉圭，官员的佩饰。
三事：指三公，朝廷重臣。
紫泥：皇帝诏书用紫泥封印。
叹鵩：用贾谊《鵩鸟赋》典故，喻失意。
听鸡：用祖逖闻鸡起舞典故。
柏梁：柏梁台，汉代宫廷台名。
赏析
这首诗是包佶奉和常衮之作，展现了唐代宫廷唱和诗的精妙艺术。全诗以集贤院为背景，通过精细的景物描写展现秋日宫廷的静谧美景。诗人运用丰富的宫廷意象，如'璇题'、'承明'、'太液'等，营造出浓郁的宫廷氛围。对仗工整，辞藻华丽，体现了台阁体的典型特征。诗中既表达了对友人升迁的祝贺，又流露出对旧游的怀念，情感真挚而含蓄。尾联用柏梁台典故，期待继续唱和，展现了文人雅士的交往情怀。