译文
集贤院矗立在九华宫前，森严的仪仗连绵不断。朝阳映照着重门洞开，皇宫在秋日里更显肃穆。 晨霜铺满朝堂仪容整肃，钟声余韵中更漏声传。玉佩轻摇陪伴着羽扇，端正冠弁步入香炉烟。 用修史的麟笔删订金篆文书，以龙绡进献玉编典籍。如荀勖审定汲冢古书，似蔡邕专修汉代史籍。 御苑竹林中竹笋暗生，宫池里泉水悄然流淌。杂乱的丛草缠绕柔蕙，飘落的树叶洒向枯莲。 回忆昔日同衙共游之时，如今却同被贬江南多年。想起登封时共议诏草，侍讲筵席上同席而坐。 江南沧海风涛浩渺，黝山瘴雨偏多湿寒。只能将精心创作的诗文，封缄寄远呈献予君前。
注释
纶阁：指集贤院，唐代收藏典籍、校勘图书的机构。
九华：指九华宫，唐代宫殿名。
彩仗：仪仗队。
清禁：指皇宫。
摇珰：古代官员冠饰，行走时摇动发出声响。
麟笔：指修史之笔，典出孔子修《春秋》绝笔于获麟。
金篆：用篆书书写的珍贵文献。
龙绡：传说中鲛人所织的绡，喻指珍贵文书。
汲书：指汲冢书，晋代汲郡出土的竹简古籍。
荀勖：晋代学者，曾整理汲冢书。
蔡邕：汉代学者，曾校订熹平石经。
黝山：指南方山林，黝为青黑色。
缄上宝：封缄珍宝，指精心创作的诗文。
赏析
本诗是卢纶在集贤院任职时唱和之作，展现了唐代集贤院的学术氛围和宫廷生活图景。诗歌采用五言排律形式，对仗工整，用典精当。前八联描绘集贤院的庄严景象和修书活动，通过'麟笔'、'龙绡'等典故，凸显文化事业的尊贵；中间四联转入对往昔同僚情谊的追忆，'列署齐游'、'侍讲同筵'等句充满温情；末两联表达对贬谪友人的牵挂，'沧海风涛'、'黝山瘴雨'形成强烈对比，最后以'缄上宝'相赠作结，体现文人间的深厚情谊。全诗融宫廷写景、学术活动、友情寄托于一体，展现中唐宫廷唱和诗的精工雅致。