译文
西山的第三座峰顶，茅屋依傍着两棵青松。 山路幽深仿佛通向天际，云梯般的石阶层层攀升。 明月清辉澄澈如玉虚仙境，只为寻觅仙人的鸾鹤踪迹。 蜿蜒山路并非凡人能至，只见仙人执节乘着赤龙。 阳光在旁边映照，轻霞缥缈展现仙姿容颜。 孤寂光辉升腾于烟雾之上，剩余光影照亮我的胸怀。 愿与黄麒麟为伴，想要飞升却无从跟随。 趁着寂静万物清明，轻云自中峰悠然飘出。 山色渐暗学栖鸟归巢，月光下来伴着蟋蟀低鸣。 探寻虚空静听余响，袅袅传来云溪间的钟声。
注释
第三峰：指西山（今北京西山）的第三座高峰。
茅宇：茅草搭建的屋舍，指山间简陋居所。
杳杳：深远幽暗的样子。
云梯：比喻陡峭的山路如登天之梯。
瑩魄：明亮的光魄，指月光或山光。
玉虚：道教仙境，指清净虚空之境。
鸾鹤：仙人的坐骑，代指仙踪。
逶迤：曲折绵延的样子。
执节：手持符节，仙人仪仗。
赤龙：传说中的神龙，仙人所乘。
黄麒麟：祥瑞神兽，仙家坐骑。
暗蛬：暗处的蟋蟀叫声。
云溪钟：云雾溪谷间的钟声。
赏析
本诗是唐代山水诗的代表作，展现常建特有的清幽空灵诗风。诗人以游仙笔法描写登临西山第三峰的体验，将现实山水与仙境幻想巧妙融合。开篇以'茅宇依双松'营造隐逸氛围，继而通过'云梯''鸾鹤''赤龙'等意象构建神仙境界。中段'孤辉上烟雾，馀影明心胸'达到情景交融的意境高峰，既写山光云影，又喻心境澄明。结尾以栖鸟、暗蛬、云溪钟声收束，在动与静的对比中深化空寂禅意。全诗语言清丽，想象瑰丽，在山水描写中寄寓超脱尘世、追求精神自由的人生理想，体现了盛唐山水诗向内心世界深化的艺术趋势。