原文

梦寐升九崖，杳霭逢元君。
遗我太白峰，寥寥辞垢氛。
结宇在星汉，宴林闭氤氲。
檐楹覆馀翠，巾舄生片云。
时往溪水间，孤亭昼仍曛。
松峰引天影，石濑清霞文。
恬目缓舟趣，霁心投鸟群。
春风又摇棹，潭岛花纷纷。
五言古诗 关中 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 清新 游仙隐逸 溪水 盛唐气象 隐士 飘逸

译文

梦中我升上九重山崖，在云雾缥缈处遇见仙人。 他将太白峰赠予我，让我远离尘世的烦扰。 在银河边建造屋舍，在云雾笼罩的林中宴饮。 屋檐梁柱覆盖着翠色，衣襟鞋袜生出片片云彩。 时常漫步溪水之间，孤亭在白昼依然昏暗。 松峰倒映着天光，石上清流映照霞光。 悠闲地欣赏舟行趣味，心境清明投向鸟群。 春风再次摇动船桨，潭中岛屿鲜花纷飞。

赏析

本诗以梦幻笔法描绘太白山仙境，展现盛唐山水诗的浪漫情怀。诗人通过'梦寐''杳霭'等意象营造虚幻意境，'结宇在星汉'等句想象奇崛，将现实山水升华为精神净土。诗中'恬目''霁心'等词体现诗人超然物外的隐逸情怀，尾句'潭岛花纷纷'以动衬静，意境空灵。全诗语言清丽，对仗工整，在山水描写中寄寓了对理想人格的追求。

注释

太白峰：指终南山主峰太白山，在今陕西境内。
九崖：九天之崖，形容极高之处。
元君：道教中对仙人的尊称。
垢氛：尘世的污浊气氛。
结宇：建造房屋。
氤氲：云雾弥漫的样子。
巾舄：头巾和鞋子，代指衣着。
石濑：石上急流。
霁心：心境清明开朗。

背景

此诗作于盛唐时期，常建曾任盱眙尉后弃官隐居。太白山作为道教圣地，是唐代文人向往的隐逸之所。诗人借梦游太白峰抒发对隐逸生活的向往，反映盛唐士人既追求功名又向往山林的双重心理。该诗收录于《全唐诗》，是常建山水诗的代表作之一。
诗词大全