译文
落日映照下山水格外清澈，溪水奔流发出淙淙声响。旧日的香蒲在雨中抽节生长，新开的花朵临水对着僧窗。溪水中太阳已经沉没，归巢的鸟儿多是成对成双。杉树松树指引着笔直山路，走出山谷面临前方湖泊。沙洲傍晚景色格外宁静，又见鲜花与香蒲相映成趣。进入溪流又攀登山岭，浅草中寒溪流速急促。圆月照亮高高山峰，春山中我独自住宿。松荫使初夜更加澄澈，黎明曙光分辨远山轮廓。太阳从城南角落升起，青青草木使山川更显妩媚。繁花覆盖城东郊野，碧绿雾气消散在长林深处。四方郊野统一在清影中，千里景致汇聚方寸心间。前瞻官府行程十分紧迫，却留恋云门山水幽深。游赏结束仍有余兴未尽，回到家中还要弹奏玉琴。
注释
白湖寺：唐代著名寺院，位于今浙江绍兴。
云门：即云门山，佛教圣地，以云门宗闻名。
乱流：溪水奔流的样子。
淙淙：流水声。
旧蒲：去年的香蒲。
雨抽节：雨后拔节生长。
洲渚：水中小块陆地。
寒流：清冷的溪水。
圆月：满月。
曙色：黎明时的天色。
王程：官府的差事行程。
毕景：游赏结束。
玉琴：精美的琴。
赏析
本诗是常建山水田园诗的代表作，以白湖寺、云门山为背景，展现了一幅清新自然的山水画卷。诗人采用移步换景的手法，从落日时分写到次日清晨，时空转换自然流畅。诗中'乱流鸣淙淙'、'草浅寒流速'等句，以动衬静，突出山野的幽静；'圆月明高峰'、'青青媚川陆'等句，色彩明丽，意境开阔。结尾'前瞻王程促，却恋云门深'，巧妙表达了仕隐矛盾，而'到家弹玉琴'的闲适收尾，更显超脱心境。全诗语言清丽，对仗工整，充分体现了盛唐山水诗的艺术成就。