译文
明月照耀着高高的楼阁，彩衣宫女轻轻撩起丝绸帘幕。 歌舞声飘向碧空云端，箫声在珠帘间沸腾回荡。 青鸾飞临南海之滨，天上有一对洁白的仙鹤。 它们万里同行比翼齐飞，心意是求得君王的欢愉。 可是九重玉霄宫门紧闭，金锁在深夜依然不开。 双翅已然无力飞翔，只能在云外发出忧愁的鸣叫。 姿态虽美却徒有高贵之名，时运不济缺少引荐之人。 低头抬头顾盼宫禁深处，只能向东飞向那白玉仙台。
注释
綵女：宫中彩衣宫女。
褰：撩起，揭开。
珠箔：珠帘。
青鸾：传说中凤凰一类的神鸟。
玉霄九重：指帝王居所，深宫禁苑。
金锁：宫门金锁，喻仕途阻碍。
中禁：宫禁之中，指皇宫。
白玉台：指仙人所居之处，喻理想境界。
赏析
本诗以比兴手法抒写怀才不遇的苦闷。前四句描绘宫廷繁华景象，明月高照、歌舞升平，为后文失意作铺垫。'青鸾''白鹤'象征高洁之士，'万里齐翼飞'展现追求理想的热忱。然而'玉霄九重闭'陡然转折，揭示仕途阻隔的残酷现实。'两翅自无力'形象表现力不从心的无奈，'愁鸣云外来'更添悲凉意境。结尾'俛仰顾中禁'的徘徊与'东飞白玉台'的抉择，体现诗人既眷恋仕途又向往超脱的矛盾心理。全诗语言凝练，意象丰富，在华丽铺陈中暗含深沉感慨，是盛唐政治抒情诗的典范之作。