译文
帝都长安的春天气息来得早，宫中的柳树已经率先吐露新芽。嫩绿的柳叶随风飘散，在月光下闪烁着流动的光泽。柳条悠扬飘动勾起离别的愁绪，断断续续地引来春天的声响。浓密的翠绿连接着皇家驰道，飘飞的花絮越过了禁城的城墙。柔弱的柳枝依偎在水边，远处的景色笼罩着轻烟。向南眺望龙池岸边，斜阳的光辉映照着晴朗的傍晚。
注释
帝京：指唐代都城长安。
御柳：皇宫中的柳树。
浮光：柳叶在月光下闪烁的光泽。
悠扬：柳条随风飘动的姿态。
芳声：春天的声响，指鸟鸣、风声等。
积翠：浓密的翠绿色。
驰道：古代供君王行驶车马的道路。
禁城：皇城。
龙池：唐代长安兴庆宫内的水池。
晚晴：傍晚晴朗的天气。
赏析
这首诗以宫池柳色为切入点，展现了早春宫廷的生机盎然。诗人运用细腻的笔触描绘柳树的动态美：'嫩叶随风散'写柳叶的轻盈，'浮光向月明'状月光下的流光溢彩。'悠扬生别意'巧妙地将柳条的飘动与离愁别绪相联系，赋予自然景物以人文情感。后四句通过'积翠''飘花''柔条''远色'的层层铺陈，构建出一幅层次丰富的春景图。尾联'斜光照晚晴'以光影收束，意境开阔而余韵悠长，体现了盛唐诗歌的雍容气象。