译文
和暖的南风日日吹散山林间的瘴气，南国园林中的珍果荔枝最先成熟。灵巧的乌鸦啄破果壳，琼浆般的汁液滴落，用宝器盛装的荔枝如同蚌壳般圆润。在繁华都市里只听说它能醉倒宾客，在仙境中只适合赠予神仙。不知是谁用猩猩的鲜血染就，让荔枝壳上遍布鲜红的罗纹。
注释
薰风：和暖的南风。
瘴烟：南方山林间的湿热雾气。
琼津：比喻荔枝甘美的汁液。
蚌腹圆：形容荔枝果实如蚌壳般圆润。
锦里：成都别称，代指繁华都市。
蕊宫：道教传说中的仙宫。
猩猩血：比喻荔枝外壳的鲜红色。
赏析
本诗以瑰丽的想象和精妙的比喻描绘荔枝的珍奇美艳。首联点明荔枝生长的南方环境和成熟时序，'卷瘴烟'既写实又为荔枝蒙上神秘色彩。颔联'灵鸦啄破''宝器盛来'的意象新颖奇特，'琼津''蚌腹'之喻极言荔枝汁液甘美、形态圆润。颈联通过人间醉客与天上神仙的对比，突出荔枝的珍贵稀有。尾联'猩猩血'的夸张想象，将荔枝外壳的鲜红色渲染得淋漓尽致，体现了晚唐诗歌追求奇崛险怪的艺术特色。