译文
荔枝如同红色弹丸在日光下闪耀，翠绿枝条上散布着香囊般的果实。薄如龙绡的外壳绽开红色纹路，果肉晶莹如鱼目含着白色浆汁。梅子成熟时已过南岭雨季，酸橘空等着洞庭霜降。清晨踏着蛮山雾气采摘，恭敬地盛在金盘中献给越王。 日日和风吹散山林瘴气，南国园中荔枝最先成熟。灵鸦啄破后琼浆滴落，用宝器盛装如蚌腹般圆润。只在锦里听说醉客品尝，理应在蕊宫献给神仙享用。是谁用猩猩血染就，深红色罗纹遍布果壳鲜亮。
注释
朱弹星丸：形容荔枝如红色弹丸般鲜艳夺目。
绿琼枝：比喻荔枝树的翠绿枝条。
龙绡壳：指荔枝外壳如龙绡般薄透。
红纹粟：比喻荔枝外壳的鳞状突起。
鱼目珠：形容荔枝果肉晶莹如鱼目。
南岭：指五岭以南地区，荔枝主要产地。
洞庭霜：指洞庭湖地区的柑橘需经霜才甜。
蛮山：古代对岭南地区的称呼。
越王：泛指南方地区的王侯。
薰风：和暖的南风。
瘴烟：南方山林中的湿热雾气。
琼津：比喻荔枝甘甜的汁液。
锦里：成都别称，代指繁华之地。
蕊宫：道教传说中的仙宫。
猩猩血：形容荔枝外壳的深红色。
赏析
本诗以工笔细描见长，运用一连串精妙比喻描绘荔枝的形色之美。'朱弹星丸'写其色泽鲜艳，'绿琼枝散'状其生长姿态，'龙绡壳绽'摹其纹理特征，'鱼目珠涵'绘其晶莹质感。通过'梅熟'、'橘酸'的对比，突出荔枝的时令特性。下阕进一步深化，以'灵鸦啄破'写其自然生态，'宝器盛来'显其珍贵，'猩猩血'的夸张比喻极具视觉冲击力。全诗对仗工整，辞藻华丽，体现了晚唐咏物诗的精巧特色。