原文

早年师友教为文，卖却鱼舟网典坟。
国有安危期日谏，家无担石暂从军。
非才岂合攀丹桂，多病犹堪伴白云。
争得千钟季孙粟，沧洲归与故人分。
七言律诗 人生感慨 含蓄 抒情 政治抒情 文人 晚唐唯美 村庄 江南 沉郁 自励 隐士

译文

早年跟随师友学习文章之道，卖掉渔船购置典籍苦读。国家安危期待每日进谏，家中无粮暂且投笔从戎。并非才俊怎能攀附科举，多病之身只合隐居山野。何时能得丰厚俸禄，归隐水滨与故人分享。

赏析

本诗为徐夤晚年作品，通过对比早年求学与当下境遇，展现复杂心绪。首联回忆苦读经历，'卖却鱼舟'暗含弃渔从文决心。颔联'国有安危'与'家无担石'对仗工整，体现士人责任与生存困境。颈联'攀丹桂'与'伴白云'形成理想与现实反差，'岂合''犹堪'透露出无奈自嘲。尾联'争得千钟'的期盼与'沧洲归隐'的向往矛盾统一，反映晚唐文人典型心态。全诗语言质朴而意蕴深沉，对仗工稳，情感真挚。

注释

温陵：今福建泉州古称。
典坟：三坟五典的简称，泛指古代典籍。
担石：计量单位，形容存粮很少。
丹桂：比喻科举及第。
白云：喻指隐逸生活。
千钟季孙粟：指丰厚的俸禄。季孙，春秋时鲁国贵族，此处代指高官。
沧洲：水滨之地，指隐士居处。

背景

徐夤为晚唐五代著名诗人，昭宗乾宁元年进士，曾任秘书省正字。后因战乱归隐福建延寿溪。本诗作于其隐居泉州期间，通过回顾生平际遇，表达对时局感慨和个人境遇的思考。晚唐社会动荡，文人处境艰难，诗中可见仕隐矛盾的心理挣扎。
诗词大全