译文
红艳的荔枝如弹丸星辰在日光下璀璨，碧玉枝条上散布着小小香囊。 薄如龙绡的外壳绽开红色纹路，果肉如鱼目珍珠蕴含白色浆汁。 梅子成熟时已过南岭雨季，酸橘空等着洞庭霜降变甜。 清晨踏着蛮山雾气采摘荔枝，恭敬捧上金盘奉献给越王。
注释
朱弹星丸：形容荔枝如红色弹丸，在日光下璀璨如星。
绿琼枝：碧玉般的枝条，指荔枝树枝。
龙绡：传说中鲛人所织的绡，比喻荔枝壳薄如绡纱。
红纹粟：荔枝壳上的鳞状突起如粟米排列。
鱼目珠：荔枝果肉晶莹如鱼目，又似珍珠。
白膜浆：果肉外包裹的薄膜和汁液。
南岭：五岭以南，荔枝主要产地。
洞庭霜：指洞庭湖一带的柑橘需经霜才甜。
蛮山：指岭南山区，古称蛮荒之地。
越王：泛指南方地区的王侯贵族。
赏析
本诗以精妙的比喻和绚丽的辞藻描绘荔枝的形色之美。首联以'朱弹星丸'喻其形，'绿琼枝'衬其色，形成鲜明对比。颔联'龙绡壳''鱼目珠'连用两个精巧比喻，从外壳到果肉层层展现荔枝的精致。颈联通过梅、橘的时空对比，突出荔枝的时令珍贵。尾联点明采摘进贡的场景，暗含对统治者的讽喻。全诗对仗工整，辞采华丽，体现了晚唐咏物诗的精雕细琢之风。