译文
五月巴陵正值连绵阴雨天气，送君千里前往郴州作客。 北风吹着雨水黄梅纷纷坠落，夕阳掠过湖面青草生长正深。 龙舟竞渡的岸边人们悬挂锦旗，采香草的城头女子遗落发簪。 九嶷山云雾苍茫苍梧山色暗淡，与你共说舜帝留下的美德音讯。
注释
巴陵：今湖南岳阳，古称巴陵。
积阴：连绵阴雨天气。
郴连：指郴州和连州，今湖南郴州和广东连州一带。
黄梅落：黄梅时节雨水多，梅子成熟落地。
竞渡：端午节龙舟竞渡活动。
挂锦：龙舟上悬挂锦旗彩带。
采芳：采摘香草，端午节习俗。
遗簪：女子匆忙中掉落发簪，形容热闹场景。
九嶷：九嶷山，舜帝葬地。
苍梧：苍梧山，舜帝南巡崩于苍梧之野。
重华：舜帝的别名。
德音：美好的声誉和教化。
赏析
这首诗以端午送别为背景，巧妙将节令习俗与送别之情融为一体。首联点明时间地点和送别事由，'积阴'二字既写天气又暗含离愁。颔联写景工致，'北风吹雨'与'西日过湖'形成时空对照，'黄梅落'与'青草深'暗示季节变迁。颈联生动描绘端午民俗场景，'人挂锦'写竞渡之盛，'女遗簪'状游观之乐，以热闹反衬离情。尾联遥想九嶷苍梧，借舜帝典故升华友谊，表达对友人德行的期许。全诗情景交融，用典自然，在节令诗中别具深意。