译文
不要说雄才大略的人才会隔代出现，到头来还是难以与时运抗争。 时运通达时会有诏书征召如枚乘般的才士，世道混乱时却无人推荐像祢衡这样的贤才。 追逐功名不要自夸如劣马般的步伐，司晨报晓谁需要母鸡的鸣叫。 不如在山林中与烟霞为伴，尘世间的关河道路布满荆棘还不可通行。
注释
龙蛰：比喻贤才隐伏不仕。
间代生：隔代出现，形容人才难得。
枚乘：西汉辞赋家，曾受汉武帝征召。
祢衡：东汉名士，才华出众但无人举荐。
逐日：追赶太阳，喻追求功名。
驽马：劣马，比喻才能平庸。
司晨：报晓，指代公鸡。
牝鸡：母鸡，喻不合时宜的作为。
中林：山林之中，指隐居之地。
烟霞侣：与山水为伴的隐士生活。
关河：关塞河流，指仕途道路。
赏析
本诗以沉郁顿挫的笔触抒发了怀才不遇的悲愤之情。首联以'难与运相争'定下全诗基调，揭示才士与命运的深刻矛盾。中间两联巧妙运用枚乘受征与祢衡不遇的典故，形成强烈对比，展现时代对人才命运的决定性影响。'驽马''牝鸡'的比喻既自嘲又含激愤，形象生动。尾联转向山林隐逸，'尘满关河'的意象既写实景又喻仕途险恶，充分体现了晚唐诗人对乱世的清醒认识和对隐逸生活的向往。全诗对仗工整，用典精当，情感深沉，展现了徐夤作为晚唐诗人特有的忧患意识和艺术造诣。