译文
高官厚禄不值得谈论，不如归隐到白云深处的山村。 再没有名册能够强求金榜题名，哪有花枝能胜过杏园春色。 华宴紧凑时座上都是治国英才，酒杯飞传处尽是贵族王孙。 高卧隐居也是前代贤士的选择，何必争相报答春闱的浩荡皇恩。
注释
拖紫腰金：紫色绶带和金鱼袋，唐代高官服饰，代指高官显爵。
白云村：隐士居住的地方，象征归隐山林。
名籍：科举及第者的名册。
金榜：科举考试中进士的榜单。
杏园：唐代新科进士赐宴之地，在长安曲江池西。
绮席：华美的宴席。
国器：治国之才，指有才能的官员。
羽觥：古代酒器，形如鸟雀有尾羽双翼。
王孙：贵族子弟。
高眠：隐居不仕。
春闱：唐宋时期礼部试，在春季举行，故称春闱。
赏析
本诗是徐夤《长安即事》组诗的第三首，通过对比仕途荣华与隐逸生活，表达了作者对科举功名的淡泊态度。前两联以'拖紫腰金'与'白云村'形成鲜明对比，展现归隐之志；中间两联描绘科举盛宴的繁华场景，'绮席''羽觥'的奢华与'国器''王孙'的显贵相映成趣；尾联以'高眠'自况，表明不慕荣利的心境。全诗语言凝练，对仗工整，在繁华的长安背景中透露出淡泊超脱的隐逸情怀，体现了晚唐士人既向往功名又渴望归隐的矛盾心理。