译文
火的性情哪里比得上水的柔韧，自西向东奔流不息何时能休。 不要说水能通大海也能连天河，它虽然懂得承载舟船也会将其倾覆。 湘水边暮色中沉溺着尧女的哀怨，汾河秋汛里荡漾着汉皇的忧愁。 汹涌波涛最终要流向何处？二月桃花盛开时满眼都是奔流的春水。
注释
火性何如水性柔：火性猛烈，水性柔和，形成对比。
西来东出：指江河自西向东流动的自然规律。
通海能通汉：既能通到大海也能连通天河，形容水域广阔。
浮舟也覆舟：既能承载船只也能倾覆船只，喻指水的双重特性。
湘浦暮沈尧女怨：指舜帝二妃娥皇、女英在湘水殉情的传说。
汾河秋泛汉皇愁：指汉武帝巡幸汾河时所作《秋风辞》中的愁绪。
洪波激湍：汹涌澎湃的波涛。
二月桃花满眼流：指桃花盛开时节春水泛滥的景象。
赏析
这首诗以水为题材，通过对比火与水的特性，深刻揭示了水的双重性格。前两联从物理特性入手，表现水既柔韧又强大的自然属性；后两联借用历史典故，赋予水深厚的人文内涵。诗中'浮舟也覆舟'一语双关，既写水的自然力量，又暗喻治国理政的哲理。尾联以二月桃花流水作结，既写实景又含象征，余韵悠长。全诗对仗工整，用典自然，在咏物中寄寓哲理，展现了晚唐咏物诗的精湛技艺。