译文
这座山从前飞来，远自琅琊台。孤峰如龟形仍在，深泉中的鳗井依然敞开。越王屡次登临，何相曾展诗才。塔庙高耸山巅，规模何等壮观。禅堂清新湿润，高阁洁净无尘。珠光如月照耀，钟声隐若雷鸣。想我久在官场，末路遭遇困顿。一别海滨之地，六载稽山徘徊。惜流水东逝去，怜落日西沉沦。腰带因愁松减，容颜为衰憔悴。幸居此寺庙中，高僧多有奇能。净心听讲经论，礼拜消灾解难。永愿依止胜侣，清江乘杯度人。
注释
宝林寺：位于今浙江绍兴的著名古寺。
琅琊台：在今山东胶南，传说宝林寺所在的山是从琅琊台飞来的。
孤岫：孤立的山峰，形似龟背。
鳗井：传说井中有鳗鱼，被视为灵异。
越王：指春秋时期越国君王，常登此山。
何相：指南朝诗人何逊，曾任尚书水部郎，有诗才。
清溽润：清新湿润。
无恢炱：没有尘埃，洁净明亮。
缨弁：指官帽，喻仕途。
邅回：困顿不得志。
沧海曲：指滨海地区。
稽岭：会稽山，在绍兴。
逝川：流逝的河水，喻时光。
驰景：飞驰的日光。
礼足：顶礼膜拜。
度杯：传说有僧人乘木杯渡水，指佛法普度。
赏析
本诗是孟浩然晚年游历越地时的作品，展现了他对佛教圣地的向往和人生感悟。诗歌前八句描写宝林寺的地理传说和历史底蕴，中间八句抒写个人仕途失意和岁月流逝的感慨，最后六句表达皈依佛门的心愿。艺术上融写景、叙事、抒情于一体，语言清新自然，对仗工整，意境深远，体现了孟浩然诗歌'清淡'的艺术特色。