译文
巍峨的华山变得不足三尺之高， 浩瀚的东海仅如一盏酒杯般渺小。 乘着彩凤飞入云霄之上， 载歌载舞直登蓬莱仙岛。
注释
华岳：指西岳华山，五岳之一，以险峻著称。
东瀛：古代对东海的称谓，亦指传说中的东海仙山。
彩凤：五彩凤凰，传说中的神鸟，仙人的坐骑。
蓬莱：传说中的海上仙山，神仙居住之地。
赏析
这首诗以极度夸张的手法展现了修道成仙后的超凡境界。前两句通过缩小宏大的自然景观（华岳、东瀛），反衬出仙人法力的无边；后两句以骑彩凤、上蓬莱的具体意象，描绘了逍遥自在的神仙生活。全诗想象奇崛，意境飘逸，充分体现了道教追求长生久视、逍遥物外的理想境界，具有浓厚的浪漫主义色彩。