译文
周代典籍歌颂天子巡狩，虞书记载舜帝巡视四方。 怎比得上这黑帝主宰的冬日，陛下深察这白云缭绕的仙乡。 翠华仪仗萦绕水岸，鲜明旗帜对应着萯阳宫墙。 风中摇曳的花饰旌旗多彩，雪映下玉戈闪耀寒芒。 御道上车驾依次排列，行宫在夹道树木中延伸。 桂枝笼罩着名马騕袅，松叶覆盖着宏伟殿堂。 仙石蕴含珠玉般泉水，温泉孕育璧玉般宫房。 涌流疑似神泉满溢，澄澈如同帝台琼浆。 独自沸腾的水流常年温热，暗中蒸腾的气息转为芬芳。 青石祭坛环绕玉砌池壁，红色柱础闪烁金光。 文采凝聚着芳洁之气，茂盛草木呈现吉祥征兆。 五龙归位象征天命所归，百官和谐共促时世安康。 我们共同效仿华封老人，在通衢大道上祝福圣明皇上。
注释
奉和：奉命和诗，多指臣子应和皇帝诗作。
幸：指皇帝驾临。
新丰温泉宫：唐代行宫，位于今陕西临潼。
姬典：指周代典籍，周为姬姓。
时迈：《诗经·周颂》篇名，歌颂周武王巡狩。
虞篇：指《尚书·虞书》，记载舜帝巡狩事。
省方：巡视四方。
黑帝月：指冬季，黑帝为北方之神，主冬。
玄览：深察，出自《老子》'涤除玄览'。
白云乡：仙乡，指温泉宫如仙境。
翠仗：仪仗中的翠华旗仗。
明旆：鲜明的旗帜。
萯阳：宫名，此处借指温泉宫。
花眊彩：装饰华丽的旌旗。
宝戈：仪仗用的玉戈。
御陌：皇帝车驾通行的道路。
函次：车驾依次排列。
离宫：行宫。
騕袅：良马名。
仙石：指温泉涌出的岩石。
神瀵：神泉。
帝台浆：指仙酒，出自《山海经》。
玉甃：玉石砌的池壁。
红础：红色柱础。
藻曜：文采闪耀。
葳蕤：草木茂盛貌。
五龙：喻指皇帝及重臣。
九鳸：农官，泛指百官。
华封老：华封人祝尧帝长寿的典故。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，充分展现了初唐宫廷诗的富丽精工。诗人以周虞古帝巡狩起兴，将玄宗温泉宫之行升华为超越古圣的盛举。全诗铺陈有序，从仪仗阵容、宫苑景致到温泉神奇，层层递进。比喻精妙，'神瀵''帝台'等仙道意象的运用，既贴合温泉特质，又暗合玄宗崇道倾向。对仗工整，'翠仗'对'明旆'，'风摇'对'雪艳'，体现律化古风的成熟。结尾用华封三祝典故，颂圣而不露谀态，保持了应制诗的庄重典雅。