原文

伊川别骑，灞岸分筵。
对三春之花月，览千里之风烟。
望青山兮分地，见白云兮在天。
寄愁心于樽酒，怆离绪于清弦。
共握手而相顾，各衔悽而黯然。
中原 凄美 初唐四杰 含蓄 抒情 文人 春景 歌行体 白云 送别离愁 青山

译文

在伊川畔告别车骑，在灞水岸旁设宴饯行。面对三春时节的鲜花明月，眺望千里旅途的风尘烟雾。遥望青山仿佛分隔大地，仰望白云飘荡在天空。将愁苦的心绪寄托于杯中之酒，把离别的伤感融入清越的琴弦。我们紧握双手相互凝望，各自心怀凄楚而神情黯然。

赏析

这首送别诗以工整的骈俪句式开篇，通过'伊川别骑，灞岸分筵'点明送别地点和场景。诗中巧妙运用春日意象，'三春之花月'与'千里之风烟'形成鲜明对比，既展现美好春光，又暗示旅途艰辛。'望青山''见白云'两句以空间意象拓展诗意境界，而'寄愁心''怆离绪'则直抒胸臆，将抽象情感具象化。结尾'共握手而相顾，各衔悽而黯然'生动刻画离别时的不舍之情，语言凝练而情感深挚，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。

注释

伊川：指伊水之滨，在今河南洛阳一带。
灞岸：灞水岸边，长安著名送别之地。
三春：指春季的三个月，或特指暮春。
风烟：风尘烟雾，指旅途风景。
衔悽：心怀悲伤。衔，含在心里。
黯然：神情沮丧的样子。

背景

此诗作于唐高宗时期，徐坚为送别武平一（时任考功员外郎）奉旨前往嵩山安置佛舍利塔而作。唐代尊崇佛教，嵩山作为五岳之一，是重要的佛教圣地。武平一以学士身份奉命执行这一宗教使命，反映了唐皇室对佛教的重视。徐坚作为当时的文学之士，通过这首诗既表达了同僚之情，也展现了初唐文人应制诗的创作水平。
诗词大全