原文

旧许星车转，神京祖帐开。
断烟伤别望，零雨送离杯。
辞燕依空绕，宾鸿入听哀。
分襟与秋气，日夕共悲哉。
中原 五言律诗 写景 凄美 哀婉 官员 抒情 文人 盛唐气象 神京 秋景 送别离愁 黄昏

译文

昔日你乘坐使车辗转赴任，今日在京城为你设宴饯行。 断续的炊烟勾起离别的怅望，细雨蒙蒙中举杯为你送行。 离去的燕子在空中徘徊依恋，南飞的大雁鸣声凄切哀伤。 与你分别在这萧瑟的秋日里，从早到晚都沉浸在悲凉之中。

赏析

这首诗以深秋送别为背景，通过'断烟''零雨''辞燕''宾鸿'等意象，营造出浓郁的离愁别绪。前两联点明送别场景，后两联借物抒情，将自然景物与离情完美融合。'分襟与秋气，日夕共悲哉'一句，将离别的悲伤与秋日的萧瑟融为一体，达到情景交融的艺术境界。全诗对仗工整，情感真挚，展现了盛唐送别诗的精湛技艺。

注释

饯：设酒食送行。
许州：今河南许昌。
司马：州郡佐官，掌军事。
星车：使者所乘之车，喻宋司马赴任。
神京：指长安。
祖帐：送行时设的帐幕。
断烟：断续的炊烟，喻离别愁绪。
零雨：细雨。
辞燕：离去的燕子。
宾鸿：南飞的大雁。
分襟：分别，离别。
秋气：秋天的萧瑟之气。

背景

此诗作于盛唐时期，是李乂为送别友人宋司马赴任许州而作。唐代重送别文化，官员调任时同僚往往赋诗饯行。许州为中原重镇，司马为州郡重要佐官。诗人通过秋日送别的场景，表达了对友人的深厚情谊和依依惜别之情。
诗词大全