译文
如同峄阳的梧桐已半死凋零，又似延津的宝剑沉没水中。 为何往昔的恩爱时光里，竟辜负了白头偕老的誓盟。
注释
峄阳桐：峄山南坡所产的梧桐，古代传说中制作琴瑟的良材，此处喻指亡妻。
半死：语出枚乘《七发》'龙门之桐，高百尺而无枝……其根半死半生'，比喻丧偶之痛。
延津剑：《晋书·张华传》载，丰城剑气冲天，雷焕掘得双剑，一赠张华一自佩。后张华遇害，剑失。焕卒，子持剑经延平津，剑忽跃入水，化为龙。此处喻夫妻永诀。
宿昔：往昔，从前。
百年心：白头偕老的心愿。
赏析
这首悼亡诗以精炼的笔触抒发了对亡妻的深切怀念。前两句连用'峄阳桐半死'与'延津剑一沈'两个典故，既暗合妻子姓氏（张氏与张华同姓），又通过'半死''一沈'的意象叠加，强化了生死永隔的悲怆。后两句转入抒情，'如何'二字以反诘语气表达无尽悔恨，'空负百年心'则道尽未能白头偕老的遗憾。全诗仅二十字，却融典故、意象、情感于一炉，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'之外的深婉特质，在唐代悼亡诗中独具一格。